Ridichile sunt geniale.
Dar ce spui de cartofi atunci?
...cind vine vorba despre cartofi, totul depinde de bucatar.
Ridichile in schimb pot fi lasate la foc mic sau pot fi facute la gratar.
Sunt bune de mincat chiar si crude.
...doar nu se fac la gratar ridichile...
Ba da, se pun la gratar.
Daca le pui la foc mic si apoi la gratar, isi pierd din acrime.
In cazul asta le amesteci cu morcovi si le faci sote cu ulei de susan.
Ulei de susan, sigur...
Mai bine iti notezi ca ai sa uiti altfel.
Nu-i nevoie, n-am sa gatesc asa ceva niciodata.
Sotul meu a crescut cu mincare fast-food asa ca el maninca orice.
Dar in cazul asta, de ce ai intrebat?
Mama, m-am gindit ca poate vrei sa stai cu cineva de vorba.
Daca-i asa atunci da din maini nu sta de vorba.
Aproape-i ora mesei.
Ei, poti sa dai o fuga sa iei niste lapte nu prea gras?
Tati...
Vai... cel putin ar putea cumpara lapte.
Nu vrea ca vecinii sa il vada cu plasa-n mina.
Poftim?
Chiar si la etatea lui, el vrea sa i se spuna domn'"Doctor".
Asa ceva...
Il alinti prea mult mama.
Dispensarul Yokoyama
'neata
Nu ti-ai dori si matale sa se mai raceasca vremea domnu' Doctor?
Azi s-a anuntat canicula din nou.
cind e asa de cald, eu abia mai suport sa beau o gura de apa.
Taitei reci este tot ce pot minca.
Asta nu-i bine deloc. Ar trebui sa maninci tipar, iti face bine la sanatate.
Am sentimentul ca nu mai am prea multe zile.
cind n-o sa mai fiu, vreau sa ai tu grija de mine la inmormintare.
Daca-i asa,atunci trebuie sa traiesc mai mult decit tine.
Ne mai vedem.
Plimbare placuta in continuare.
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
Voi cei ce urmariti filmul
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kirin
HARADA Yoshio
scris si regizat de KORE-EDA Hirokazu
~INCA MERGAND~ (Viata merge inainte) JP (Aruitemo, Aruitemo)
Sa ne intoarcem acasa cu ultimul tren.
Daca plecam la 8 PM, putem sa facem asa.
Le-am spus ca petrecem noaptea la ei. Si am adus si haine de schimb.
Nu poti sa inventezi o sedinta cu parintii urgenta?
Nu?
Intotdeauna dai vina pe altcineva...
Nu avem subiecte comune de conversatie.
Tata inca ma crede fan baseball.
Tie nu-ti place baseball-ul, Ryo?
Imi placea, acum multa, multa vreme.
Vreau sa stii ca
Eu sunt cea care este stresata, desi ma indoiesc ca poti sa observi asta.
Stiu, stiu.
Se spune ca s-a mutat chiar linga circuit.
In cazul asta, este o boala.
Pe masura ce imbatrinesc, corpurile lor
nu mai pot tine pasul cu femeile si bautura,
dar nu-i cazul si cu jocurile de noroc.
Este cel mai rau viciu.
Ce cumplit...
Inca mai vin vrabiile in gradina...
Ele vin pentru ca taica-tu le hraneste cu orez.
Noi n-avem decit ciori.
In zilele cind se ia gunoiul, stau si asteapta asa...
Da jos toata pielea aia.
Oh, a mai ramas oleaca...
Esti o fata asa frumusica. Nu-ti acoperi fruntea.
Cind vine Ryo?
La telefon spunea ca pe la prinz.
Vine si "Printul Morocanos"?
Da, stau peste noapte.
Ce surpriza.
Dar sa stii,
n-ar fi trebuit sa-si fi luat un second hand.
Asta suna asa de rautacios.
Si dincolo de asta,
este mai bine sa te casatoresticu o femeie divortata decit cu o vaduva.
Cel putin una divortata alege sa-si paraseasca barbatul.
Ma sperii citeodata mama...
Afirm doar ce-i evident.
Asta din cauza ca l-ai presat atit de mult sa se casatoreasca.
Poate, dar ar fi putut alege mai bine...
Ryo nu a fost asa de popular ca fratele lui mai mare.
Asta nu-i adevarat.
La absolvire, avea toti nasturii rupti.
Probabil ca luase bataie de la cineva.
Nu-i adevarat. Toti colegii din clasele mai mici ii voiau.
El a spus ca era o coada lunga de fete...
Mindria parinteasca poate orbi. Ar fi bine sa am si eu grija in privinta asta.
au trecut doar 3 ani...
de cind i-a murit sotul.
Asta nu era acum 4 ani?
Oricum ar fi, s-a re-maritat prea devreme.
Crezi?
Este doar indiferenta (rece).
N-as fi asa de sigura de asta...
Eu sunt.
Tu n-ai lucrat inafara casei mama.
Nu stii cit de greu este sa fii mama singura (fara sot).
Iar incepi, faci glume pe seama mea ca nu am "muncit".
Nu-i adevarat...
In plus, dupa ce ca te-am dat si la colegiu,
tu nu ai lucrat decit 3 ani.
4, am lucrat 4 ani.
Vorbeste te rog despre asta cu sora ta mai mare.
Despre mutare.
N-ar trebui sa stati de vorba despre mai multe? Ca de exemplu despre tatal tau...
Sunt sigur ca s-a prins si ea cum stau lucrurile.
N-am de gind sa ma mut inapoi.
Desi ar fi bine daca ei ar avea grija de parinti
Asta nu-i prea posibil, de vreme ce tu esti fiul mai mare.
Sunt doar copilul mijlociu.
Ce ti-ai luat?
Coca-cola cu ginger.
Bea-le separat.
Poti sa iti re-umpli paharul gratis. Nu te comporta ca un sarantoc.
Ia zi, cum merge scoala?
Merge.
Merge?
Da...
Asculta...
maica-ta mi-a spus ieri, despre iepure...
de ce ai ris cind a murit?
Fiindca a fost amuzant.
Cum a fost?
Rena incepuse sa spuna ca ar trebui sa scriem scrisori iepurelui.
Care-i problema in a scrie scrisori?
Scrisori pe care nu le va citi nimeni vreodata?
Ceaiul tau cu gheata este asa de bun bunico.
Este doar luat de la magazin...
Obisnuiam sa pun singura, dar...
Inteleg... Atunci trebuie ca-i de la apa (asa de bun).
Este doar apa de robinet.
Ai bea orice.
Cita vreme iti place, nu mai conteaza.
Corect?
Ce-ai mincat asta-noapte?
Sushi!
Hei!
ti-am spus ca servim sushi la prinz.
Doar sushi pe banda.
36 de farfurii!
Un nou record!
Ce mai record...
Era si budinca pe banda.
Este si budinca care circula pe banda?
Si pepene!
Am comandat niste sushi pentru orice eventualitate. Dar daca ai mincat tot asta nu cu mult timp inainte...
Nu-i nici o problema, eu nu am mincat.
Noi putem minca sushi in fiecare zi.
In fiecare zi.
Dupa ce fiul a preluat Matsu Sushi, pestele nu mai este asa de bun.
Chiar asa?
Gata.
Dar ei impacheteaza ariciul de mare in castraveti, nu in alge de mare.
Imi place asta.
Ariciul de mare vine cu Sushi Premium? Asa era comanda mea.
Poate-i sun.
Eh, nu te deranja.
Doar unul. Nu-ti strica pofta.
Eh, da-le pace. De asta am cumparat.
Ai noroc de scapi de cearta fiindca suntem acasa la bunica.
Imi place casa bunicii!
Pacat.
Daca n-ai fi zis "casa" ai fi primit una in plus.
si fasole rosie.
Asta-i pentru bunica.
Scuze.
Nu-ti prea place fasolea rosie, nu-i asa?
~
N-ai putut sa nu-i spui Ryo?
Doar astazi. Pentru ca sa o ajute pe maica-ta.
Dar Ryo este doar Ryo.
Tu stii mai bine.
O faci dinadins.
Tonami nu raspunde.
Editorii probabil ca tin inchis simbata.
Mai suna-l odata luni.
Nu spune nimic prin care sa se aduca vorba de slujba mea.
Te rog.
Daca trecem de ziua de astazi, nn-o sa-i mai vedem o perioada.
Sunt parintii tai. Nu fi asa de pornit.
Ba tocmai de asta
Nu vreau sa le spun ca sunt in somaj. Nu lui...
Nu...
Devii asa de defensiv in prezenta lui taica-tu.
Haide, incearca.
Buna...
Asta este "sunt acasa" nu?
Bine ai venit.
Bine ati venit. Nu-i fierbinte?
Buna...
ce manierati suntem.
Ai uitat asta.
Ne cerem scuze. Intotdeauna uita el ceva. Multumim...
Zona garii s-a schimbat. M-am pierdut si sunt leoarca de transpiratie.
Tu esti Rip Van Winkle pentru ca tu nu vizitezi pe cineva vreodata.
Libraria aia mica nu mai este.
Proprietarul s-a imbolnavit si a fost internat.
N-a mai ramas nimeni care sa aiba grija de librarie.
Il pun la racit in cada, si...
mama, ai spus ca iti plac chou a la creme.
Multumesc mult.
Prima este pentru cel pomenit.
Aranjamentul floral este foarte frumos. Ce scoala de ikebana ai urmat mama?
Eh, am invatat singura.
Mama se preface doar.
Cind luam eu lectii, era cu totul altceva.
Cita vreme arata frumos, nu mai conteaza.
A trecut ceva vreme.
Buna...
Te-ai bronzat frumos. Hawai?
N-am eu timp sa ma duc nicaieri. Ma descurc cu un parc din apropiere.
Merege pe acolo in slipi. Poti sa crezi asa ceva?
Ai mai crescut, Satsuki.
Inca 1.5 cm vara asta.
In curind ai sa ma depasesti.
Maninci destul.
Mutsu, inca mai faci scrima?
Ce?
A renuntat, asta dupa ce i-am cumparat tot echipamentul.
Ma incalzesc prea tare si pute.
Ei, uite-l si pe bunelu'.
E bine sa te revad.
A, sunteti si voi aici...
Buna...
Stia...
Imi pare asa de rau. Este asa de neprietenos.
Nu te ingrijora, tatal meu este exact la fel.
Cind Junpei a adus-o pentru prima data pe sotia lui aici.
A fugit si s-a ascuns in camera de consultatii.
Imi pare rau, poti dormi bine?
Ma mai trezesc din cind in cind.
Saracutul.
Imi pare rau ca te trezeste cu scrisnitul lui de dinti.
Cind a fost in excursie in liceu, Ryota facea asa de mult zgomot
scrisnindu-si dintii,
l-au pus sa doarma intr-o camera separata.
Saracutul.
O camera separata.
N-am fost eu, a fost Junpei.
Daca-ti folosesti incheietura degetului opozabil,cad usor.
Esti asa de bun.
Asa era intotdeauna treaba mea.
Au ajus sa o construiasca asa cum era proiectata.
Groaznic.
Au promis sa
o faca triunghiulara ca sa intre soarele.
Dar este patrata.
Exact.
Inca se mai bat in tribunale din cauza asta.
Vai de mine.
Nu le amesteca asa.
Trebuie sa o tai in profunzime.
Chiar asa?
Citi ani m-ai vazut pe mine facind asta?
Gata.
Asa de frumoasa.
Imi trezeste amintiri.
Ciudat, nu?
Toata lumea pateste la fel.
Nu. Nu li se intimpla la fel,nu?
Eu stiu doar de porumb fiert sau facut la gratar...
Te-a invatat bunica ta?
Ma intreb cine...?
Sau este felul tau special?
Pun pariu, ca si florile ei.
Va ajunge aici dintr-o clipa in alta.
Nu vede bine, dar are mirosul bun.
N-a mai asteptat cina.
Astepta sa auda porumbul prajindu-se, venea si minca cit putea asa fierbinte.
Ii placeau mult fratelui meu.
Atsushi, iti place porumbul, nu?
Asa-si-asa.
Sincera sa fiu, nici eu nu ma dau in vint dupa porumb.
Ai sa maninci mult.
Sunt mai bune fierbinti. Incearca.
cu o picatura de sos de soia.
asa de dulci!
Inainte sa ne mutam aici, vecinii nostri aveau un lan de porumb.
Intr-o noapte pe furis...
Ati furat porumb?
taica-tu' a furat.
S-a prescris infractiunea. S-a intimplat acum 30 de ani.
A 2-a zi am facut tempura de porumb.
Chiar pe cind ii prajeam,
se aude "Buna ziua".
Venise fermierul
sa ne dea niste porumb, spunind ca avusesera o recolta slaba.
Si tocmai atunci, a inceput si porumbul sa pocneasca in bucatarie, ca mai inainte.
Spune aceeasi poveste de fiecare data cind face tempura.
Va spun ca m-am simtit foarte prost.
Iar Junpei mai si zice,
"Mama, n-a mai trebuit sa
cumparam porumb de la aprozar."
Ce istet putea sa fie.
Da...
Ca si cealalta data.
La banca?
A salvat situatia.
~
Asta va fi camera mea. Am sa primesc un pat albastru.
Dar eu?
Nu mai este loc si de tine. Tu nu te muti aici cu noi.
Atunci poti sa stai in camera asta.
da, bine
Vine o fantoma noaptea.
Las-o balta.
Voi primi si pianul.
Vreau si pianul.
Dar nu poti sa cinti la pian.
Am sa invat.
N-ai sa cinti niciodata la pian. Ai renuntat pina si la scrima.
Ia incearca sa renunti si la asta.
Tati, nu ma mut si eu cu tine?
Ia zi, cum te-ai simtit cind a murit tatal tau?
Nu stiu, eram mic.
Ai plins?
Nu-mi amintesc.
Eu sa fi fost, as fi plins.
Ca tot veni vorba, tu cum ii spui unchiului tau Ryota?
la fel ca si toata lumea,
"Tati".
Ar fi trebuit sa fi lasat asta jos de ce a trebuit sa care tot sus...
Incep sa nu mai aiba rabdare? Nu mai folosesc astea.
Probabil sa se simt singuri.
In legatura cu ce?
Stii tu...
Au spus ceva?
Despre sotia mea.
Nu chiar.
Este grea.
Nu le convine ca este o a 2-a casatorie?
Nu cred asta. Este o femeie nemaipomenita, prea buna pentru tine.
Ai grija, sa ai grija pe unde pasesti.
E prea jos.
Nu-i prea jos, tu esti prea inalt.
Am mincat din aceeasi mincare?
Vai, vai, vai.
Nu, nu, albumul lui de amintiri. Nu-si mai poate aduce aminte comenzile.
Ii aducea "Toro sushi" aceluiasi client din nou si din nou.
Asta suna bine. Sa intram cu totii.
Te rog, scuteste-ma. Vom ajunge cu totii la sapa de lemn.
Intotdeauna ai fost ironic.
Vorbesc serios, nu-i nici o gluma.
Cit de batrin este tatal tau?
Poftim? Nu are vreo 72?
Hei, la fel ca tata.
Chiar asa? "Doctorul" arata mult mai tinar. Pare viguros.
Asta-i viguros la tine?
Pensionar fericit, nu? Sunt invidios.
A vrut sa lucreze in continuare.
Dar din cauza ochilor... Are cataracta.
Nu. Cealalta boala.
Dar au si construit un spital mare in apropiere.
Venise vremea sa renunte.
Cel putin nu a fost ranit in orgoliu.
A venit sushi-ul.
Poftim 20,000 yen.
Multumesc.
Restul tau este de 3000 de yeni 2 milioane de yeni!
Hei, fa-ne un discount. Vezi ce mult am cumparat?
Hai lasa-ma! nu i-am spus sotiei de ariciulde mare.
Uite-i. Este greu.
Nu minca ariciul de mare.
Hei, esti tu, Satsuki? Asa de inalta.
Am crescut 1.5 cm vara asta.
Eu am renuntat la scrima.
Nimanui nu-i pasa de clubul de scrima.
Era sa uit...
Sotia a trimis asta Jertfa...
Vai, nu trebuia. nu ne mai rugam.
Nu. Sotia statea in clasa in spatele lui Junpei cind erau boboci la liceu.
Ea i-a dat si ciocolata de Sf. Valentin.
Chiar asa? In cazul asta, multumim.
De ce nu ne-ai spus asta din prima?
Nu te-as mai fi certat cu discountul ala...
Scuze, mi-a scapat, am uitat...
Sa se tipe la tine ca ai dat jertfa...
De ce nu intri sa aprinzi tamaie?
Nu sunt imbracat potrivit.
Trebuie sa ma intorc. Nu se stie ce mai se apuca tata sa faca.
Multumim
A crescut mare.
Era o obraznicatura.
Nu stii niciodata... cum ar fi ajuns.
Gata.
Esti plin? Nu mai vrei sushi?
E greu.
Ai grija, Satsuki.
Trisorule!
N-ar trebui sa-l tai?
Vor sa il sparga.
Nu vrei sa te duci si tu?
Nu, multumesc.
Esti sigur?
Bara de sustinere din baie...
Da, taica-tu a alunecat anul trecut.
Am auzit.
S-a ales cu o vinataie asa de mare pe spate.
Vai de mine.
Asta din cauza ca ai lasat sapunul pe jos.
N-am lasat sapunul...
Iar incepem. El intotdeauna dadea vina pe altii. [cine a pus bilute pe perna mea???]
Hei, copii, daca-l loviti cu alea n-o sa mai ramina nimic din el
Il veti zdrobi.
Faianta se desprinde si in baie.
Se decojesc si ele pe masura ce imbatrinesc.
Am sa le repar mai tirziu.
Nu trebuie sa faci asta. Esti musafir, Nobuo-san.
Tu esti mai fericit facind lucruri?
Imi place tonul. Trebuie sa fiu in miscare, altfel mor.
As vrea ca asta sa il motiveze mai mult la munca.
Aparatul ala... L-a urcat sus pentru mine.
Rodeo-Boy-ul.
Ma bucur sa fiu de ajutor.
Grabeste-te tati.
ma scuzati.
Ia zi, Ryota, acum ca ai si tu o familie...
ce spui de o masina (Toyota RV)?
Am sa-ti dau un discount bun.
Viata in Tokyo, nu presupune masina.
Intotdeauna am visat sa ma ia
cu masina la cumparaturi copii mei.
copii nu cresc si ajung chiar cum isi doresc parintii.
Cu siguranta ca nu ajung asa...
Dar vor...
Te iau eu la cumparaturi cu masina Ce fel de masina ai prefera?
Asteapta un pic, un pic. Asta alba?
Ai tupeu. Nici macar nu ai permis.
Alt ajutor?
Sunt ghiftuit.
Tu poti minca mai mult de vreme ce esti tinar.
Dar nu ne dorim ca sa se ingrase.
Ce virsta crezi ca am?
N-ai probleme cu dintii?
Te duci cumva la doctor?
Sunt prea ocupat cu serviciul.
Ai dantura proasta, la fel ca si mine asa ca ai grija.
Ia deschide gura mare.
Termina. Nu in fata baiatului.
Te-au sunat de la serviciu?
Eh, da.
Am primit o comanda neanuntata de la Muzeul Setagaya.
O pictura in ulei?
Da, ceva de genul.
Am citit un articol in ziar despre restauratorii de opere de arta,
Li se spunea "Doctorii picturilor".
In ce ziar?
Nu-mi amintesc Am sa-ti trimit o copie.
Tot spui asta, dar nu mi-ai trimis niciodata una.
Imi pare rau.
In orice caz, nu sunt nici pe departe atit de important precum un doctor.
Nu-i vorba atit de mult de grija cit despre oprirea imbatrinirii.
Cit de dragut. ma poti ajuta?
Ce-i aia "oprirea imbatrinirii"?
Mama, cred ca esti bine.
Ai un spirit atit de tineresc incit nu-ti mai trebuie.
Si nu sunt sigur ca as putea ajuta cu ceva.
Deci eu sunt singura lasata pe dinafara?
Domeniul meu de activitate iese in sfirsit in evidenta.
Sunt multi studenti care urmeaza aceasta specializare
Dar cind este vorba de slujbe, este un domeniu destul de competitiv...
Se pare ca este.
Tu ai fost
intotdeauna indeminatic.
Poti sa bei.
Am mostenit asta din partea mamei.
Yukie-san bea si ea.
Ai putea sa o ajungi.
Sotia fratelui meu.
Ma intreb pe unde mai traieste.
Adresa de pe vederea de anul nou nu s-a schimbat. Tokorozawa.
Inteleg.
Ma intreb cum o duce.
Daca ar fi avut copii am fi putut sa o invitam.
acum ca s-a recasatorit nu prea ne mai poate vizita...
Intr-un fel e mai bine ca n-au avut copii.
O mama singura si vaduva cu greu se mai poate recasatori.
Din fericire un barbat minunat m-a vrut si pe mine.
Nu. Nu, noi suntem norocosi ca l-ai luat tu.
Nu tu trebuie sa spui asta.
Yukari-san, ai vrea sa vezi poze de cind era Ryota copil?
Da, va rog.
I-ai fi aratat chiar daca n-ar fi vrut.
Caut niste poze cu mine din colegiu.
Atsushi, si tu.
S-a crapat? L-ai crapat tu?
Nu inca!
Nu inca...
Sa ii lasam pe cei 2 doctori sa discute probleme...
sa discute...
Ce s-a intimplat cu repararea picturilor murale de la Takamatsu-zuka?
Resturare, nu reparare.
S-a discutat mult daca sa se restaureze
mormintul asa cum era sau sa il conserve ca si comoara nationala.
Acea pictura murala,Frumusetea din Asuka, au pus-o pe timbre.
In cele din urma, Ministerul Culturii a luat decizia demolarii,
intr-o rara manifestare a dezinteresului pentru conservarea mostenirii istorice
Va lua cel putin 10 ani sa...
Aia este o planta pretioasa. Nu mai fa asta!
Scuze.
Reusesti sa iti cistigi existenta?
Indeajuns cit sa intretin o vaduva cu un copil.
Acolo.
Loveste!
S-a crapat!
Ura!
S-a crapat.
~
Este greu de crezut ca mergeau impreuna la concerte.
Muzica clasica.
Tata era asa de nerabdator ca mergea repede si o lua hat inainte.
Intotdeauna trebuia sa fugim dupa el ca sa tinem pasul.
Ia uite mama, aici erai in Parcul Hibiya.
Pari indragostita.
Pe-atunci nu stiam eu nimic.
Aici sunt doar cei 3 copii din curtea noastra. Iar acesta este Ryota.
Ia sa vedem.
Era de virsta lui Atsushi?
Cred ca era in clasa a 5-a sau a 6-a.
Tufisul era inca mic. (Lagerstroemia indica)
L-am plantat de cum ne-am mutat aici.
Florile erau de un rosu mai aprins decit sunt acum.
Crezi?
Aici era cind am fost cu totii dupa scos scoici.
Aici este Junpei. Aici este Ryota.
Ia uite, pare ca plingea.
oricind auzea "priveste in obiectiv si zimbeste"
se bloca asa...
Asa...
Dar s-a mai dat pe brazda de atunci.
Chiar asa?
iti datoram tie asta.
Nu-i adevarat.
Ia uite, asta-i un eseu de cind era Ryo in scoala primara.
cind am sa fiu mare, vreau sa fiu doctor ca tatal meu.
"Fratele meu va fi chirurg, iar eu voi fi internist." Stiai asta?
Nu, niciodata.
Eu am crezut intotdeauna ca vrea sa devina pictor.
"Tatal meu poarta intotdeauna halatul alb de laborator."
"cind il suna un pacient, chiar si noaptea, el isi ia geanta..."
Nu mai citi aia.
Cui ii pasa? de ce te rusinezi?
Nu-i nevoie sa tineti toate astea pe aici.
Vezi?
Este exact ca si tata.
Ia lucrurile prea in serios.
Nu poate face compromisuri, asa cum facea Junpei.
Daca unul din ei ar fi preluat clinica familiei,
lucrurile ar fi putut sta altfel.
Sa mincam niste pepene.
O idee buna.
Da astea deoparte.
~
Toata lumea, alinierea.
Bine, bine, poza, poza.
Vino aici.
Uite mama.
Ce? este asa de murdara.
O pata de la ciocolata.
Am sa ies in evidenta.
Intoarce haina pe dos.
Nu.
Acoper-o atunci. Arata asa de murdara...
Bunicule, stai te rog in lateral.
Mama, incotro?
Scuze, ne-am adunat acum cu totii.
Nu-i o inmormintare. Aduce ghinion.
Este in regula. Dincolo de asta, suntem cu totii aici din cauza lui.
Stiu asta, dar...
Bunicule, nu intri in imagine.
Bunicule, da-te mai la stinga.
Inca putin.
Bunicule.
S-a dus pina la baie?
Il bagam in poza noi mai tirziu.
Nu-i mort inca.
Zimbiti! toata lumea.
Si tu, Ryo.
Si el ride.
- Am plecat! - Aveti grija la masini!
Este canicula?
Cioc, cioc.
Trebuie sa mai faci asta la virsta ta?
De ce?
De ce nu vii sa vorbesti cu noi?
Despre ce?
Nu conteaza.
Despre conservarea mormintelor de exemplu,sau orice altceva.
Ryo era ingrijorat.
In legatura cu ce?
Despre ce credeti voi despre sotia lui.
Este viata lui, sa faca ce vrea.
Esti asa de rece.
Nu era asa cu Junpei.
Bineinteles ca nu. El era mostenitorul.
Ryo a parasit familia.
Poftim?
Din munca mea grea s-a facut casa asta.
De ce ii spuneti "casa bunicii"?
Este asa de scirtar...
Vai, este o smecherie in legatura cu asta.
Daca faci asa, iar apoi in locul potrivit...
Cind il tii asa, faci asa...
El spuine ca nu mai vrea.
El spune ca vrea sa vorbeasca doar de tempura.
Lasa-l in pace. Se intoarce e cind il loveste foamea,
Exact ca si ciorile tale.
Ele vin doar martea si miercurea.
A ramas un copil, chiar si la virsta lui.
Vai de mine. Cred ca pina si tonul mai trage un pui de somn.
Ii place podeaua de tatami pentru ca este relaxanta.
Da, casa noastra nu are tatami.
Ar trebui sa va cumparati.
Nu se poate. Casa noastra nu permite asta din constructie.
Tocmai de aceea cind ne vom muta aici vom face o camera cu tatami.
Cind va mutati?
Speram ca sa fie inainte ca Mutsu sa inceapa liceul.
Nu-i ceva batut in cuie inca,
dar ti-am aratat planurile.
Sa nu racesti.
Cum se spune, la virsta ta este bine sa locuiesti cu fiica ta.
Asta depinde de fiica.
Scrumiera...
Vom sta impreuna,dar vom avea bucatarii separate.
Dar desigur, vom fi bucurosi sa mincam cu voi de fiecare data cind vei gati ceva.
Tot ce fac este sa am grija de voi, asa ca ar putea sa va fiu foarte bine si menajera.
Corpul lui Hagiwara Mikio, in virsta de 53 de ani
care lucra in Yokohama, a fost descoperit astazi pe plaja...
Vai de mine. Parca trebuia sa fie toamna.
Noaptea dinainte,
el a facut o vizita singur, ca niciodata.
In acea zi si-a facut lustru la pantofi...
Si a spus deodata "ma duc pina pe plaja"
"pina cind am apucat sa ii spun sa aiba grija..."
- Ne-am intors. - Pe unde ati umblat?
Este secret.
Sunteti transpirati.
Ia de aici.
- Nu l-ai cules. - Nu.
Doar pantofii lui lustruiti au ramas dupa el.
n-am sa uit niciodata imaginea pantofilor lui...
Luati niste ceai rece, nu inghetata
Numai daca i-as fi spus ceva mai devreme.
Iar incepem.
Vai, da-mi voie, cel putin astazi.
Numai daca ar fi fost acum...
N-ar mai fi trebuit sa il salveze.
Nu era nici macar copilul sau...
Poate ar trebui sa pregatesc o gustare.
Nu. a fost prea mult.
Ei bine, sunteti cu totii aici.
Dupa ce il rulezi, il presezi la capete cu opozabilul.
Uite inca una.
Ce-i asta?
Rahat.
A cui rahat?
- A lui tata. - A lui tata?
Rahat? Eu faceam de alea cind eram mic.
Ar trebui sa-ti folosesti telefonul.
Restaurantul ala vietnamez era bun, nu?
Ies la aer un pic.
Este legat de munca?
Da, cred.
Este asa de ocupat... Vine acasa tirziu?
A trebuit sa faca multe ore suplimentare.
La cei 40 de ani ai lui este inca in regula cu asta.
a cui pictura in ulei?
Un Van Gogh?
Ma indoiesc ca ar fi un Van Gogh.
Cit de mult este platit pentru restaurarea unei picturi in ulei?
Este vorba despre multa munca.
Cit de mult spuneai?
O intreb cit de mult.
Uite recompensa pentru ca ai ajutat-o pe bunica.
Multumesc.
- Mutsu. - Multumesc.
Ne place foarte mult casa bunicii.
Unde-i Atsushi?
Nu te ingrijora, nu-i mare chestie.
Apropo, ia asculta,
stii pe cineva la editura Shinbido?
Da, ma gindeam ca nu.
Oh, buna.
Sa ne adunam pentru cina.
Nu trebuie sa il inviti si pe Mishima...
"Homoclomin.
'Prolmon,
'Triptanol,
'Neofagen"
Nu te-atinge de pastilele mele.
Ia vino-ncoa.
Aici.
Bunica tocmai mi-a...
Asta-i de la bunicul tau.
Stai jos.
Ce vrei sa te faci cind ai sa fii mare?
Ce? un jucator de fotbal?
Un acordor de piane.
Un acordor? de ce?
Nu te teme, spune de ce.
pentru ca imi place de profesoara de muzica.
O femeie?
Gindul ca un barbat poate fi influientat in alegerea carierei de catre o femeie...
Ia sa iti vad degetele.
Pari indeminatic.
Si tatal meu s-a imbolnavit cind eram copil,
asa ca m-am decis sa ma fac doctor.
S-a vindecat?
Boala tatalui meu...
A murit inainte ca eu sa devin doctor.
Sa fii doctor este bine. Este o slujba care merita.
mergi si te joaca.
Nu-i baga idei in cap te rog.
N-o sa il las sa devina doctor.
Nu-i ca si cum mi-ar permite sa astept 20 de ani.
Nu pot face nimic in legatura cu asta...
Nu vorbesc de tine.
Stiu asta.
Iau o mica pauza.
Bineinteles, ar trebui sa te odihnesti.
Cred ca ai obosit tinindu-le companie mamei si tatalui.
In legatura cu telefonul ala... Se pare ca nu prea au nevoie de mine.
Aa, muzeul Setagaya?
Tu doar ai inventat totul.
Nu prea am avut de ales.
Deci...este vorba despre un Chagall.
Ce anume?
Pictura pe care o restaurezi.
Un Chagall?
Ce ai de gind sa faci cu toate astea?
Le pastrez pentru cind voi avea nevoie de ele.
cind vei avea nevoie cu adevarat de toate astea?
pungi de hirtie?
Frigiderul este la fel de plin ca intotdeauna.
Ma simt mai in siguranta cind este plin.
Frigiderele nu sunt facute pentru ca sa ne faca sa ne simtim in siguranta.
Sunt facute sa inghete.
Hei...
Joaca tata cumva Pachinko?
Tu joci?
Ce-ti pasa daca eu joc Pachinko?
Mai sunt si alte lucruri precum haiku si yoga.
Ma relaxeaza cind aud sunetul jocurilor mecanice Pachinko.
Sigur mama,
ti-ai cistigat dreptul de a cheltui pe orice crezi tu de cuviinta.
Ce spui... in legatura cu aceasta casa?
Ce-i cu ea?
Ei bine, stii tu,
daca nu vrei sa locuim cu voi, noi nu vrem sa venim fortat aici.
N-am spus ca nu va vrem. E doar ca...
Doar ca... ce?
Cred ca lui taica-tu n-o sa-i convina.
Il aduci in discutie pe tata doar cind vrei sa scapi.
Daca am darima camera de consultatie
si sa facem dormitoare separate, am fi independenti unii de altii.
N-am stiut ca dulciurile alea sunt facute din faina de orez, tu stiai?
Bineinteles ca nu.
Se mai domoleste caldura. Hai pina la mormintul lui.
Dar tu?
Nu merg, abia am fost.
In cazul asta vin si eu cu voi. Este o plimbare placuta.
Sa imi iau o palarie.
Desigur, de ce nu.
De ce se agita asa intotdeauna?
Merge doar pina la cimitir...
Ma intreb cine a lasat florile astea. Vaduva lui?
Daca ar fi batut atita cale ar fi trecut si pe la noi.
S-ar putea sa ai dreptate.
Poate ca le-a lasat Yoshio.
N-ar face el niciodata ceva asa de sensibil.
- Le arunci? - Nu mai incap ale noastre.
Aprind tamiia.
A fost asa de cald azi toata ziua.
E placuta apa pe caldura asta.
Nu-i ceva mai greu de suportat
decit sa te rogi la mormintul copilului tau.
N-am facut niciodata ceva pentru care sa merit asta.
Ce anume vrei mama?
Sotul ei estefoarte bun, dar...
Sunt prea batrina ca sa traiesc alaturi de un strain.
Iar copii sunt asa de galagiosi.
deci nu vrei sa stea cu voi.
Si dincolo de asta...
Daca ei se muta cu noi, asta va face ca sa fie si mai greu sa veniti si voi.
Noi? Eu nu ma mut inapoi.
vreau sa spun, dupa ce moare taica-tu.
Dupa ce moare el... Stii ca nu-i pot lua locul fratelui meu.
Bineinteles ca stiu asta.
In cazul asta...
Aveti de gind sa mai faceti copii?
De unde-ti mai veni si asta?
Ar trebui sa considerati asta. Este mai greu sa divortezi cind ai copii.
Despre ce vorbesti?
Nu se spune de obicei, "Abia astept sa am nepoti."
Familia ta nu-i prea normala.
Zilele astea nu suntem anormali.
Obisnuiai sa prinzi fluturi in Karuizawa
Cu tatal tau. Iti amintesti?
Nu-mi amintesc.
Sa mergem in vizita si la mormintul tatalui tau.
Mi-e indiferent...
Eh, nu ti-e indiferent.
ia uite, un fluture galben.
Se spune ca fluturii care trec iarna
devin galbeni in anul urmator.
Chiar asa? Credd ca e doar o poveste.
Asta-i ce am auzit.
De la cine?
Nu-mi mai aduc aminte.
Dar dupa ce am auzit asta, de fiecare data cind vad un fluture galben,
mi se rupe inima.
Urcatul dealului astuia devine din ce in ce mai grea in fiecare an.
Cu o masina ai ajunge intr-o clipita.
Este mai sanatos sa urci pe jos.
Ai dreptate. Tine loc de exercitii.
Deci, ai terminat colegiul?
Da, nultumita tie.
Ti-ai gasit de munca?
Am vrut sa-mi gasesc ceva in media dar am fost refuzat peste tot.
si scoala aia de actorie?
Imi cer scuze, Am abandonat acum 2 ani...
Aaa, inteleg. Ce pacat.
Asta-i ce i-ai spus si anul trecut.
Am spus acelasi lucru?
Mai ajut la o companie mica de publicitate. Poate ma vor angaja acolo.
Asta este foarte bine, nu?
Cind spun reclame, ma refer la fluturasi pentru magazine...
Ai dat examen acolo?
Nimic oficial asa.
Multumesc.
M-am gindit sa stau acolo si sa ajut deocamdata.
Ei bine, in orice caz, nu-i nimic mai important decit sanatatea.
Asa este, sanatatea este singurul lucru pretios pe care il am.
Umm, pe bune,
daca Junpei-san nu m-ar fi salvat atunci, n-as fi aici acum.
Imi pare asa de rau
si sunt atit de recunoscator.
Va multumesc foarte mult.
Imi voi trai viata si pentru Junpei-san.
Atunci, ma scuzati...
Vai, scuze.
Te-ai lovit la picioare?
Mi-au amortit de la tatami.
Este o treapta acolo.
Ma scuzati, acum pot merge.
Inca esti tinar la 25 de ani, asa ca poti sa te faci orice vrei.
Nu. Nu imi gasesc in viata.
Vino si anul viitor. Primiti, da?
Te asteptam.
Voi veni. Atunci, ne mai vedem.
Ai grija de tine.
Scuze.
S-a ingrasat si mai tare.
Cred ca are peste 100kg... Si cita grasime pe spate.
A mincat doua din prajiturile pe care le adusese pentru noi...
si trei cesti de ceai rece.
Nu-i de mirare ca s-a ingrasat asa.
Uite, transpiratia lui.
Si aici, dezgustator!
S-a exprimat si gresit atunci cind ne-a multumit
pentru faptul ca Junpei i-a salvat viata.
ar fi trebuit sa ii fi dat acel Rodeo-Boy.
Ai dreptate.
Fugi dupa el pina la statia de autobuz.
Ryo...
Nu eu.
Asa...
Nenorocitul asta bun de nimic... De ce a trebuit ca fiul meu sa il salveze?
Mai erau multi altii.
Te rog sa nu spui "bun de nimic" si "nenorocit" in fata copiilor.
"o slujba in media..." Suna asa de pretentios.
Nu a vrut sa se dea mare.
Adevarul este ca abia si-a putut gasi o slujba part-time.
Ce-i asa de gresit in asta? Inca este tinar.
Corpul lui devine din ce in ce mai mare.
N-are nici un sens ca sa traiasca.
L-ai auzit cerindu-si scuze.
Cerindu-si scuze ca este in viata.
Asemeni scriitorului aluia, Cum se numea...
Nu, ca si comicul ala care tot isi cerea scuze...
Nu vorbim aici despre scriitori sau despre comici.
Nu-i mai compara viata lui cu a altora...
Una din sosete ii era neargra de murdarie.
Se descurca si el cum poate.
Lucrurile nu se intimpla intotdeauna asa cum iti doresti.
Dar cum poti tu sa il judeci tata,
numindu-l "bun de nimic" si "gunoi..."
Nu ride!
Poftim? Sterge cu asta.
Nu trebuie sa tipi.
Pentru ce il aperi asa? Treaba asta nu are legatura cu tine!
Este asa de important sa fii doctor?
Publicitatea este o meserie buna.
Cine stie cum ar fi ajuns Junpei daca ar mai fi trait.
Nu suntem decit oameni...
Am auzit "bun de nimic, bun de nimic" si m-am gindit
ca vorbeati despre mine, asa ca n-am iesit.
ma bucur ca nuera vorba despre mine ci despre Yoshio.
Daca ar mai slabi si el putin...
Seamana cu fostul luptator de sumo... Cum ii spunea?
Takamiyama?
Nu. El era din Hawaii, si aparea in reclamele alea.
ma refer la cel cu fata ca o burta, cara facea asa...
cum adica avea fata ca o burta?
Cred ca este vremea sa plecam. Soferul nostru s-a trezit.
Plecati? asa repede...
Da, plecam.
Pregatiti-va!
Nimeni nu i-a cerut sa traiasca viata lui Junpei!
Ryota. Ia-ti o Toyota RV...
mai bine bagam prajiturile alea in frigider.
Atsushi, poti aduce prajiturile alea incoace?
mai gasesti un loc si pentru ele?
Nu mai este loc, vai de mine, acolo...
- de la bunica? - 3,000 de yeni.
3,000 de yeni.
Bunica se pare ca se simte bine.
Bineinteles ca s-a simtit bine. Cel mai bine pentru ea est sa fie cu toata familia.
Ne vede mai bine acum?
Nu stiu. N-o sa spuna asa ceva direct.
Vrea sa pastreze camera baiatului ei. Inteleg ce simte.
S-a ajuns.
Noi nu ne vedem capul de treaba ca sa ne cistigam existenta.
Ai vrea ca sa aiba grija si de fiica ei care traieste?
Bineinteles.
Fantoma fratelui mai mare nu va avea grija de ea la batrinete.
Nu te ingrijora. Nu-i asa de scumpa. Este putin.
Nu conteaza cit costa.
Nu-i ca si cum as cumpara mai mult de una.
Mama nu are mobil?
Ba este chiar aici.
Dar cind da telefoane foloseste fixul.
Proasta nu are incredere in telefoane fara fir.
Spune sa il tinem aici.
Poftim? Ce-i asa de amuzant?
Nimic.
Ar fi trebuit sa fi ramas si la cina.
Vai de mine.
N-as fi suportat sa ii am pe toti pe cap
stind treji toata noaptea.
Sushi la prinz si tipar la cina. Sunt impresionat.
N-ar fi trebuit sa fac asa de multa tempura. Cita risipa.
Poate ca am sa iau pentru acasa niste tempura.
Resturile de tempura nu mai sunt bune. Se inmoaie.
Ma bucur ca am cumparat pestele scump.
orice mai ieftin de asta si ne-ar fi dat supa instant.
Poti minca asta?
Bineinteles ca poti.
Nu trebuie neaparat. Ia bunicul asta pentru tine.
Iar bunica iti va da niste tipar in schimb.
esti asa de norocos.
Nu pot sa maninc atita orez. Ia tu de aici.
Mama, nu acoperi tiparul cu orez.
In tomac oricum se amesteca.
Nu a fost niciodata o delicata.
Ce vrei sa spui cu delicata... Uite cine vorbeste.
O duceam la concerte, si ea adormea intotdeauna si mai si sforaia.
Cind se intimpla asta draga?
Aveti asa de multe discuri in cealalta camera.
in tinerete am fost mare colectionar.
Acum sunt doar de bibelou. Nu le mai asculta.
Ocupa patiu degeaba.
Asociez doctorii cu muzica clasica.
El era doar un doctor la un dispensar mic.
Dar la o urgenta este bine sa ai un doctor in casa.
Nu neaparat. Era asa de ocupat.
N-a putut nicisa se intoarca acasa cind i-a murit copilul.
N-am putut face nimic in legatura cu asta. Aveam o urgenta cu mai multi pacienti care aveau toxi-infectie alimentara
maninca asta.
Nici n-ai idee cit de importanta este munca pentru un barbat.
eu n-am lucrat niciodata.
Nu ca el ar mai lucra inca.
mai ascultati si alte genuri de muzica?
Ei bine, jazz.
E invechit, dar ascult Miles Davis si orice altceva de genul asta.
Pot asculta orice pina la Beatles.
Dar muzica asta noua de 2 bani nu o pot inghiti.
Aveti dreptate.
la karaoke,
se pare ca el cinta balade Japoneze.
Karaoke?
Am citit asta pe vederea de anul nou de la Shimazu-san's...
"Abia astept sa va aud cintind melodia Pleiade din nou."
Nu mai citi scrisorile altora.
Era o vedere de anul nou, asa ca nu m-am putut abtine.
daca nu-ti convine, sa iti trimita in plicuri corespondenta.
Balade Japoneze, aa?
Pleiade nu este o balada.
Este mai clasica de atit.
Voi nu aveti o melodie preferata, ceva romantic?
Nimic de genul asta.
Ba da, este un disc.
Ce anume?
Este un cintec pop pretios. Vrei sa il asculti?
Anul trecut,
au pacalita sa cumpere colectia "cele mai bune melodii pop ale tuturor timpurilor".
Un set de 30 de discuri. Cine stie cit o fi costat.
L-am vazut in camera mea.
Nu l-a ascultat niciodata.
N-am fost pacalita. Cit de jignitor, nu sunt inca senila.
poftim? cine cinta?
Pune-l la combina.
Acum?
Nu a ruginit acul?
Merge bine.
Cum pornea chestia asta...
Ce fel de cintec este?
De unde sa stiu? N-are de a face cu mine.
Dar are de a face intru-totul cu tine.
Mama, cintecul asta...
# Luminile orasului sunt frumoase, nu-i asa
# Luminile albastre ale Yokohamei. Yokohama
# Sunt asa de fericita, singura cu tine
de cind este cintecul asta?
de prin 1970. Chiar inainte de Expo '70.
- Imi aduc aminte ca il cintai. - # Citeodata
# Mergem si mergem,
# dar eu ma legan, ca o barcuta
# ma legan incetisor in bratele tale
# doar pasii nostri ne urmaresc
# Luminile albastre ale Yokohamei. Yokohama
# Sarutul tau delicat...
Iti las haine curate aici
cu prosopul tau.
Cind l-ai cumparat?
Discul?
Pe vremea... La Itabashi...
L-am carat pe Ryota in spate, tocmai pina la usa femeii aceleia.
Iti puteam auzi vocea, cintind in camera ei...
"# vom merge amindoi pentru totdeauna".
N-am vrut sa va intrerup asa ca m-am dus direct acasa.
A 2-a zi, am cumparat discul de la Canary Record chiar de linga statie.
Sa lasi te rog spalatorul la uscat dupa ce termini.
Iti aduci aminte ce-a spus mama, "Merge bine."
Stii, ea asculta discul cind este singura.
Te cam sperie o treaba ca asta.
Nu-i adevarat.
Ce-i asa ciudat la treaba asta?
Da?
Toata lumea are un cintec pe care il asculta pe ascuns.
Crezi?
Bineinteles.
Deci si tu ai unul?
Care? Spune-mi.
Este un secret.
Femeile sunt inspaimintatoare.
Oamenii sunt inspaimintatori.
Toata lumea este.
Pun pariu ca se joaca ceva baseball. Vrei sa te uiti?
Ne-am pus antena parabolica pentru ca sa se vada ceva mai multe canale.
Nu chiar.
Nu prea mai ai ce vedea in ultimul timp la TV.
Nu-i nimic amuzant, dar ei rid asa de tare.
Acele risete nu sunt reale, nu-i asa?
Asa se spune.
Uite.
Ce-i aia?
Astazi ne-ai tratat regeste. Tu de ce nu iti permiti si tie asta.
Vai de mine... bani de cheltuiala de la baiatul meu.
Cit de minunat.
Tu ne dai lucruri intotdeauna.
In acest caz, multumesc.
Ce sa imi cumpar...?
Care era numele luptatorului aluia de sumo?
Inca te mai gindesti la asta?
Incercind sa iti amitesti iti tine mintea activa.
Waka-no-hana?
Nu el.
Kita-no-fuji?
El era foarte frumos.
Nu. Cel de care incerc sa-mi amintesc era mai dragut...
Ia spune...
Nu crezi ca e vremea sa nu il mai chemi pe Yoshio.
Sa nu il mai invitam.
De ce?
Mi-e mila de el.
pare dureros pentru el sa ne vada.
tocmai de asta il invitam.
Nu-l putem lasa sa uite dupa vreo 20 si ceva de ani.
A fost vina lui... Ca Junpei a murit.
Dar Yoshio nu a...
Nu conteaza. Nu pentru un parinte.
Sa nu am pe cineva pe care pot uri pentru cele intimplate ar face lucrurile foarte dificil de suportat pentru mine.
Asa ca odata pe an,
Il fac si eu sa se simta prost.
Am sa fiu pedepsita de ceruri pentru asta?
Asa ca am sa il invit si anul urmator si celalalt an si tot asa...
Pentru asta il tot invitai?
Esti cruda.
Nu sunt cruda.
Eu cred ca asa este normal.
Toata lumea tot spune asta.
Cind ai sa fii parinte, ai sa afli si tu.
Dar sunt parinte.
Un parinte adevarat.
Ce vrei sa spui cu asta?
Ia si fa acum baie daca tot a terminat taica-tu.
Ia si printul cu tine.
Printul?
Ar trebui sa il iei cu tine de vreme ce avem o baie mare.
Yukari-san.
De obicei facem baie separat.
Intr-o zi ca asta ar trebui sa isi lase fiul sa faca baie primul.
El sta degeaba toata ziua.
Nu-i nevoie sa te imbaiezi in fiecare zi.
Este o risipa de apa calda.
ce-i aia mama?
Lasa-l pe Atsushi sa faca baie primul, cu Ryota.
Bineinteles.
De obicei nu facem asta.
Iti las pijamalele afara.
Mi-am adus tricouri.
Ia si poart-o, am cumparat-o pentru tine.
De unde?
De la un magazin cu ieftineli. Ia sa vedem.
Iti arat.
Sa vedem.
Iti place culoarea asta...
Vai de mine...
Atsushi, hai sa facem baie.
Stai pina termin eu partea asta...
Baia chiar este ingusta.
Nu cred ca incapem impreuna.
Aici.
Dar tricoul meu?
Pai ai pijamalele de la maica-ta, corect?
N-am nevoie sa port alea.
Ar trebui. Ea s-a deranjat sa ti le cumpere.
Esti nervoasa?
Asa este ea cind vin in vizita.
Vrea doar sa aiba grija de mine.
Nu-i asta.
Ce-i atunci?
Daca tot a cumparat pijamale, ar fi putut sa fi cumparat o pereche si pentru Atsushi.
Toata ziua l-a tratat ca pe un invitat, nu ca membu al familiei.
Intelegi voit unele lucruri. Ea cred ca nu s-a gindit la asta.
A pus 3 periute de dinti.
Te rog... tricoul meu... OK.
Yukari-san...
Yukari-san, vino te rog...
foloseste asta.
Nu merge bine treaba cu slujba?
Merge...de ce?
Ei, lasa.
Nu te ingrijora de mine. Lucrurile s-au schimbat.
Nu ai putea sa...
Ai putea sa o mai suni pe maica-ta din cind in cind? Sa iti mai auda vocea.
cind fac asta tot ce face este sa se plinga tot timpul de cite ceva.
Fi rabdator si ascult-o.
Asta nu e treaba mea.
Nu va puteti rezolva problemele voastre fara sa ma bagati si pe mine in asta?
Mie- indiferent... Dar chestia aia cind ati furat porumb eu am spus-o si nu Junpei.
Aaa, da?
Da.
Ce diferenta face asta?
Ryo, este prea fierbinte ca sa intri in apa.
Vin imediat.
Nu mai trebuie, prea tirziu.
La naiba...
Te-ai ranit de la o aschie?
Daca poti prinde o alunita asa, ajungi bogat.
Bunica?
Vezi asta?
Bunica mi-a spus asta si am incercat intotdeauna sa fac asa.
Nu ca as fi ajuns bogat intre timp.
Ryo de ce ai vrut sa te faci doctor?
Asta a fost acum mult timp.
Acum multa, multa vreme in urma.
Asta-i?
Vai, aici era.
Atunci am sa ti-l dau si pe asta.
Vai, nu mama, este prea scump.
Eh, nu-i chiar asa de scump, dar este un kimono bun.
Fiicamea vrea totul, dar de cum primesten-o mai intereseaza de acel lucru.
I-am dat un kimono si ei, dar nu l-a purtat niciodata.
Ma gindesc daca nu l-a vindut pe "Inter-ceva"
pentru niste bani.
Ma indoiesc de asta.
Nu cred ca a uitat de acel kimono.
Faci gropite cind rizi.
Esti asa de dulce.
Ce rost mai au gropitele la virsta mea...
Nu-i adevarat.
O femeie ar trebui sa fie incintatoare la orice virsta.
Ma faceti invidioasa.
Nu fii...
Te simti bine? Te-ai inrosit in obraji.
Asta-i din cauza ca am baut putin in seara asta.
Vai, cind eram eu tinara
se spunea, "o femeie nu are voie sa termine un pahar de bere."
Voi tinerii din ziua de azi sunteti norocosi.
In ultima vreme, nu prea beau cind sunt in vizita.
Deci bei acasa? Cred de plictiseala, baiatul meu nu bea.
Ei bine, in ultimul timp...
Ryota bea de obicei bere acasa.
Vai, chiar asa?
Doar un pic. Spune ca il ajuta sa adoarma.
Vai, nu am stiut.
Usuca-ti parul sau ai sa racesti.
Cintaresc mai putin decit inainte.
V-ati mai gindit sa mai faceti un copil?
Ne vom mai gindi la asta in timp.
Cred ca ai dreptate.
Dar daca aveti de gind sa faceti unul, nu ar trebui sa mai asteptati mult...
Ai dreptate.
Trebuie sa va ginditi si la Atsushi.
N-ati vrea ca lucrurile sa devina jenante in legatura cu un nou copil.
Sau poate cel mai bine este sa nu faceti unul.
Ce pacat.
Ma intreb daca este indeajuns de mare ca sa il impachetez.
poate ca-i prea simpla.
E normala, nu?
Potrivit?
Poftim?
A intrat acum.
Ne-ai urmarit acasa de la cimitir, nu?
Tine geamul inchis. Poate ca-i Junpei.
Hei, mama.
Junpei...
Repede, du-l afara.
Termina. Te faci de ris.
Calmeaza-te.
dar...
Vezi, chiar este Junpei.
Ridicol.
Junpei...
Stai incetisor, incetisor.
Este un fluture. Doar un fluture.
Chiar asa. Doar un fluture.
Ii dau drumul.
Cind a facut mama a 17-a pomenire,
un fluture a intrat noaptea in camera...
mama, ar trebui sa faci si tu baie.
Cred ca am sa ma bag si eu.
Ati sunat la resedinta Yokoyama.
Aa, inteleg. Asteptati o clipa va rog.
Doamna de peste strada se simte rau.
Preaiau eu.
O fi inima ei din nou?
Trebuia sa isi ia Digitalis-ul.
OK, atunci cheama ambulanta.
Nu pot...
As vrea sa pot face asta, dar...
Imi pare rau ca nu pot fi de mai mult ajutor.
Incetisor acum.
Se va legana un pic. Incetisor.
Ne oprim aici si intoarcem.
Ce puls are?
Sa te intorci acasa.
Sa deschidem si sa o urcam.
Nu intelegeti, sunt un...
OK, ai sa te faci bine.
Ma scuzati, faceti loc va rog.
Ei bine, este vremea sa ne mai si culcam.
nu te mai plimba in pijamalele alea vai de capul lor.
A spus ca va repara gresia...
Dar a mincat cit a putut, a tras un pui de somn si s-a dus acasa.
Intotdeauna ii asa. Numai gura de el.
Bunica s-a comportat ciudat mai inainte.
Asa i se parea ei ca e bine.
Chiar daca a murit?
Chiar si cind mor,
oamenii nu dispar pur si simplu.
Tatal tau este aici, chiar in tine.
Jumatate din tine este de la el.
Jumatate de la mine.
Dar atunci Ryo?
Ryo va deveni si el o parte din tine.
Incet sar sigur.
Incet dar sigur?
Ce?
Ce-i incet dar sigur?
Ce spui? Vrei sa il primesti si pe Ryo?
Hei, primeste-ma si pe mine.
Si cum va intra?
Prin gura?
Ce prin gura?
Prin buric?
buric?
Prin buric, incet dar sigur?
Am devenit unul din alergatorii de stafeta
de pe traseul vietii.
Astazi am vazut un fluture galben.
La fel cu cel pe care l-am prins cu tata in Karuizawa.
Cind am sa fiu mare,
Vreau sa ma fac acordor de piane, ca si tata.
Iar daca asta nu se poate, as vrea sa fiu doctor.
Am plecat.
Tata, ai grija te rog de el.
Gata, fugi.
Scuze, a mai ramas peste.
Ai grija. Nu intra in mare.
OK.
La plaja?
Da, sa mergem.
Sa nu cazi.
Sunt bine.
Iar echipa de basebal Stelele Golfului?
In zilele noastre,
Ii urmaresc pe Marinos.
Iti place fotbalul?
mai ma duc la meciuri pe stadionul Yokohama.
Da, cu cine?
Eh, cui ii pasa.
Ar trebui sa mergem cu pustiul.
Ar trebui.
Intr-una din zilele astea...
Vasul ala a esuat.
Sa mergi la dentist.
Intr-una din zilele astea.
Nu mai amina treaba asta.
O simpla carie iti poate strica dantura.
OK.
E prea tirziu cind trebuie sa ii scoti.
OK, OK, OK.
Si sa iti iei weekendurile libere.
Imbatrinesti.
Ieri mi-ai spus ca sunt inca tinar.
Vai, am spus-o.
Sunt sigura ca mai aveam ceva de spus.
Sa mai veniti sa ne vizitati cit mai curind.
Va rog sa ma invatati reteta aceea cu ridiche sote.
Cu drag.
Nu vreau.
Sa dai noroc?
Eh, cui ii pasa...
La revedere tata.
Ne mai vedem.
la revedere.
Esti bine crescut.
Ne scuzati atunci.
Mai vin ei de anul nou.
Putem scoate din calcul anul nou. Odata pe an este indeajuns.
Nu putem abuza de ospitalitatea lor. Data viitoare nu mai petrecem noaptea.
Ti-am spus eu...
ar fi trebuit sa fi plecat dupa cina ieri.
Am mincat prea mult. M-am ingrasat cu un kg.
Mai avem 7 statii.
Mi-am amintit numele luptatorului aluia de sumo.
Se numea Kurohime-yama.
Intotdeauna mi se intimpla asa. Mereu sunt cu un pas in urma.
Nu mai fa asta.
Ce anume sa nu mai fac?
Sa dai noroc cu ei, vor intelege altceva.
Daca sa dam noroc ii face sa inteleaga altceva, atunci sunt bucuroasa sa dau noroc cu ei.
Vai, mi-am adus aminte...
Ce?
Numele luptatorului aluia de sumo.
A cui?
Nu conteaza.
Cine era?
Nu conteaza oricum.
~N-am mai adus vorba de acel luptator de sumo.~
~3 ani mai tirziu a murit tata.~
~N-am mai apucat in acest timp sa mergem impreuna la un meci de fotbal.~
~Mama s-a ciondanit cu tata pina si in ziua in care el a murit,~
~dar a murit si ea la scurt timp dupa el.~
~N-am mai apucat nici pe ea sa o plimb cu masina vreodata.~
Este asa de cald, un pic de apa face bine.
Uite mama.
Pune-le aici.
Sa ne rugam.
Uite furnici, ai grija unde pasesti.
Uite, un fluture.
se spune ca fluturii asa galbeni
sunt de fapt cei albi care supravietuiesc iernii, dar devin galbeni.
Chiar asa?
Cine ti-a spus asta?
Ma intreb cine...?
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
Voi cei ce urmariti filmul
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kirin
HARADA Yoshio
Producatori executivi: KAWASHIRO Kazumi / SHIGENOBU Yutaka
Dezvoltare: YASUDA Masahiro
Producers: KATO Yoshihiro / TAGUCHI Hijiri
Cinematografia: YAMAZAKI Yutaka
Design: ISOMI Toshihiro / MITSUMATSU Keiko
Lumini: OSHITA Eiji
Sunet: TSURUMAKI Yutaka / OHTAKE Shuji
Muzica: GONTITI
Produs de: ENGINE FILM, INC.
Compania de productie: ENGINE NETWORK, INC.
Scris, regizat si editat de KORE-EDA Hirokazu
Titrarea originala En: Linda Hoaglund Traducere Ro: Dr_Evil
©~Viata merge inainte~ Comitetul de productie